В Рязани

Сказочная жизнь. В Рязани открылись VII Ганзеновские чтения 6+

12 апреля 2016 года в Рязанской областной детской библиотеке начали работу VII Ганзеновские чтения.

Форум, который проводится по инициативе библиотеки, призван напомнить современникам о тех, благодаря кому нам стали доступны сокровища скандинавской литературы — произведения Генрика Ибсена, Кнута Гамсуна, Августа Стриндберга и других. На сказках Г.Х. Андерсена в переводе супругов Ганзен выросло не одно поколение — до сих пор он остаётся примером бережного отношения к тексту и замыслу автора, сохранения смысла оригинала для читателей.

Сейчас на родине о Петре и Анне Ганзен известно гораздо меньше, чем в Дании. Исправить эту ситуацию и призваны Ганзеновские чтения, которые ежегодно объединяют переводчиков, журналистов, работников музеев и библиотек. В этом году Ганзеновские чтения, рассказала один из организаторов, заместитель директора областной детской библиотеки Светлана Вайло, посвящены литературно-переводческой деятельности: будут представлены доклады о литературной сказке, интерпретации произведений Г.Х. Андерсена. Свои работы представят гости из Москвы и Северной столицы.

— Участником чтений в этом году стала руководитель музейного комплекса Санкт-Петербургского электротехнического университета, заслуженный работник культуры РФ, кандидат технических наук Лариса Золотинкина. В этом институте более 20 лет работал Пётр Готфридович Ганзен, — рассказала Светлана Вайло.

Отмечены нынешние Ганзеновские чтения и присутствием родственников А. и П. Ганзенов — их праправнуки, Игнат и Елисей Кожевниковы, приехали в Рязань из Санкт-Петербурга. Они продолжают творческую династию.

— Игнат Кожевников, поэт, член Союза писателей России, представит на чтениях новый сборник, в котором есть стихотворение, посвящённое Петру Готфридовичу, а также стихотворение, написанное по мотивам сказок Андерсена. А Елисей, музыкант, автор-исполнитель, театральный режиссёр, расскажет нам о своём отце, Петре Кожевникове, который передал немало личных вещей А. и П. Ганзен в Касимовский краеведческий музей, — уточнила Светлана Вайло.

Удачи участникам чтений в работе пожелала первый заместитель министра культуры и туризма Рязанской области Марина Горожанова. По её словам, чтения являются важной составляющей работы по популяризации имени А. и П. Ганзенов. Своё приветствие собравшимся адресовала и директор РОДБ Татьяна Окружная. Видеопоздравление поступило и от посла Королевства Дания Томаса Винклера.

Чтения продлятся в Рязанской области до 14 апреля. Завтра участники будут работать на базе Центральной городской библиотеки им.Л.А. Малюгина города Касимова, после чего состоятся творческие встречи с молодёжью. Также запланирована экскурсионная программа.

Комментарии

Добавить

Поля, помеченные звездочкой, обязательны для заполнения.